V/A - Guerra al patriarcado. Guerra a la tecnología asesina (ES)

O feminismo e o ambientalismo radical anti-desenvolvimentista são duas lutas que geralmente não são vistas em conjunto. Depois de me ter habituado a ler comentários abertamente transfóbicos e misóginos em fanzines e publicações anti-tecnologia, e ao uso recorrente do termo "esquerdismo" para descrever as lutas pela libertação LGBT e pelo feminismo, e a ouvir discursos pró-tecnologização de todos os círculos feministas (principalmente em relação ao acesso ou à interrupção da gravidez) sem a mínima crítica às suas consequências, deparar-me com esta colectânea foi uma grande e entusiasmada surpresa.

Depois de se envolverem em lutas indígenas para defender as suas terras e participarem na cena punk canadiana, as integrantes da Acción Directa e da Wimmin's Fire Brigade (que aqui traduzimos como "Brigada de las Mujeres Incendiarias", ou "Brigada das Mulheres Incendiárias") demonstraram na década de 1980 que defender a terra e lutar contra o patriarcado podem andar de mãos dadas, que uma apoia a outra. Além disso, demonstraram-no praticando ações diretas radicais e violentas contra empresas e instituições que promovem a destruição ambiental e a opressão patriarcal. Esta experiência, pouco documentada em espanhol até aos dias de hoje, diz respeito a um dos grupos armados anarquistas mais ativos da nossa história recente, e que desenvolveu linhas de argumentação extremamente impactantes, inovadoras e totalmente relevantes.

Longe de procurarmos promover o espetáculo da luta armada dos anos 70 e alimentar uma produção académica estéril, esperamos, com esta edição, transmitir a ideia de que a luta contra o heteropatriarcado e as suas alianças passa também pela proteção feroz da nossa Mãe Terra contra as agressões recorrentes que sofre, e que a ligação à nossa feminilidade ancestral é, por sua vez, um passo em frente na sua defesa.