Nikolai Gógol - O Bruxo Víi

Tradução de Nina Guerra e Filipe Guerra

«Ouviu-se o galo. Era já a segunda vez que cantava, mas da primeira não tinha sido ouvido pelos gnomos. Os espíritos, assustados, atiravam-se contra as janelas e portas em grande confusão, tentando fugir rapidamente, mas era tarde de mais: ficaram ali, cravados nas portas e nas janelas. O padre, quando entrou, parou petrificado à vista daquela incrível profanação do lugar santo e não ousou dizer a missa de corpo presente em semelhante lugar. Assim, a igreja ficou para sempre com os monstros presos às portas e às janelas, cobriu-se de mato — raízes, ervas, abrunheiros-bravos. Já ninguém conseguirá encontrar o caminho até ela.»

NIKOLAI GÓGOL nasceu a 20 de Março de 1809 na província de Poltava (Ucrânia), no seio de uma família de médios proprietários rurais (1200 hectares e 200 servos da gleba). Partiu jovem para Petersburgo, a fim de fazer carreira. Passou grande parte da sua vida em viagens pelo estrangeiro e pela Rússia. Depois de uma lenta agonia, morreu a 4 de Março de 1852, num estado de ascese e em grande sofrimento.

«Víi é uma gigantesca criação da imaginação do povo. Os ucranianos dão este nome a um chefe dos gnomos, cujas pálpebras descem até ao chão. Toda esta novela é uma lenda popular. Não quis mudá-la em ponto algum e conto-a na forma quase tão simples como aquela em que a ouvi.»
Nikolai Gógol